# $Id: uk.po,v 1.1.2.3 2009/08/26 17:40:43 ericschaefer Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  scheduler.views.inc: n/a
#  scheduler.info: n/a
#  scheduler.module,v 1.50.2.10 2008/11/02 20:35:50 ericschaefer
#  scheduler.install,v 1.5.2.3 2008/11/01 19:06:17 ericschaefer
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scheduler uk Ukrainian Translation\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-14 13:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-14 14:20+0200\n"
"Last-Translator: podarok <podarok@ua.fm>\n"
"Language-Team: uk <podarok@ua.fm>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: scheduler.views.inc:5
#: scheduler.info:0
msgid "Scheduler"
msgstr "Планувальник"

#: scheduler.views.inc:15;23
#: scheduler.module:139
msgid "Publish on"
msgstr "Публікувати в"

#: scheduler.views.inc:16
msgid "Date/time on which the article will be automatically published"
msgstr "Дата-чаÑ?, коли Ñ?таттÑ? буде автоматично опублікована"

#: scheduler.views.inc:31;39
#: scheduler.module:148
msgid "Unpublish on"
msgstr "Приховати в"

#: scheduler.views.inc:32
msgid "Date/time on which the article will be automatically unpublished"
msgstr "Дата-чаÑ?, коли Ñ?таттÑ? буде автоматично неопублікована"

#: scheduler.module:28
msgid "Light weight cron handler"
msgstr "Полегшене управліннÑ? cron"

#: scheduler.module:29
msgid "A light weight cron handler to allow more frequent runs of Schedulers internal cron system"
msgstr "Полегшене управліннÑ? cron дозволÑ?Ñ” більш чаÑ?тий запуÑ?к Планувальника"

#: scheduler.module:35
msgid "Test your servers UTC clock"
msgstr "ТеÑ?Ñ‚ Ñ?ерверного годинника UTC"

#: scheduler.module:36
msgid "Allows site admin to check their servers internal clock"
msgstr "ДозволÑ?Ñ” адмініÑ?тратору перевірити внутрішній годинник Ñ?ервера"

#: scheduler.module:42
msgid "Scheduler module settings"
msgstr "Опції модулÑ? Планувальник"

#: scheduler.module:43
msgid "Allows site admins to configure scheduler."
msgstr "ДозволÑ?Ñ” адмініÑ?тратору Ñ?айта налагодити Планувальник"

#: scheduler.module:55
msgid "Date format"
msgstr "Формат Дати"

#: scheduler.module:59
msgid "The input format for the (un)scheduling time/date. See the date() function for formatting options: http://www.php.net/manual/en/function.date.php"
msgstr "Вхідний формат дати-чаÑ?у длÑ? (де)публікуваннÑ?. Вивчайте date() функцію в PHP длÑ? додаткових параметрів: http://www.php.net/manual/en/function.date.php"

#: scheduler.module:73
msgid "Enable scheduled (un)publishing"
msgstr "ВмиканнÑ? запланованих (де)публікацій"

#: scheduler.module:75
msgid "Check this box to enable scheduled (un)publishing for this node type."
msgstr "Відмічайте длÑ? вмиканнÑ? планувальника (де)публікуваннÑ? длÑ? цього типу матеріалів."

#: scheduler.module:79
msgid "Alter published on time"
msgstr "ПіÑ?лÑ? публікованого в чаÑ?"

#: scheduler.module:81
msgid "Check this box to alter the published on time to match the scheduled time (\"touch feature\")."
msgstr "Відмічайте длÑ? зміни опублікованого вчаÑ?но длÑ? відповідноÑ?Ñ‚Ñ– запланованого чаÑ?у (\"touch feature\")."

#: scheduler.module:131
msgid "Scheduling options"
msgstr "Параметри Планувальника"

#: scheduler.module:142
msgid "Format: %time. Leave blank to disable scheduled publishing."
msgstr "Формат: %time. Залишіть пуÑ?тим длÑ? вимкненнÑ? запланованої публікації."

#: scheduler.module:151
msgid "Format: %time. Leave blank to disable scheduled unpublishing."
msgstr "Формат: %time. Залишіть пуÑ?тим длÑ? вимкненнÑ? запланованої депублікації."

#: scheduler.module:297
msgid "The entered publication date is invalid."
msgstr "Ð?екоректно введений чаÑ? публікації"

#: scheduler.module:307
msgid "The entered expiration date is invalid."
msgstr "Ð?екоректно введений чаÑ? закіненнÑ? публікації"

#: scheduler.module:314
msgid "The expiration date is before publication date."
msgstr "Дата закінченнÑ? перед датою публікації?"

#: scheduler.module:377;406
msgid "view"
msgstr "переглÑ?д"

#: scheduler.module:469
msgid "Scheduler OS time check"
msgstr "Перевірка годинника Ñ?иÑ?теми Планувальником"

#: scheduler.module:481
msgid "Your server reports the UTC time as %time and \"localtime\" as %lt."
msgstr "Ваш Ñ?ервер повідомлÑ?Ñ” про UTC чаÑ? Ñ?к %time Ñ– \"localtime\" Ñ?к %lt."

#: scheduler.module:483
msgid "If all is well with your server's time configuration UTC should match <a target=\"_blank\" href=\"http://wwp.greenwichmeantime.com/\">UTC London Time</a> and the localtime should be the time where you are."
msgstr "Якщо вÑ?е в порÑ?дку з параметрами дати-чаÑ?у на Ñ?ервері, UTC повинен відповідати <a target=\"_blank\" href=\"http://wwp.greenwichmeantime.com/\">UTC Лондон</a> Ñ– локальний чаÑ? повинен бути реальним."

#: scheduler.module:485
msgid "If this is not the case please have your Unix System Administrator fix your servers time/date configuration."
msgstr "Якщо це не допомогло, будь лаÑ?ка, хай Ваш СиÑ?темний Ð?дмініÑ?тратор виправить конфігурацію дати-чаÑ?у на Ñ?ервері."

#: scheduler.module:377;406;436;0
msgid "scheduler"
msgstr "планувальник"

#: scheduler.module:377
msgid "@type: scheduled publishing of %title."
msgstr "@type: заплановано публікацію %title."

#: scheduler.module:406
msgid "@type: scheduled unpublishing of %title."
msgstr "@type: заплановано депублікуваннÑ? %title."

#: scheduler.module:436
msgid "Internal scheduler run activated"
msgstr "Внутрішній планувальник активовано"

#: scheduler.module:19
msgid "schedule (un)publishing of nodes"
msgstr "плануваннÑ? публікуваннÑ?ми допиÑ?ів"

#: scheduler.install:11
msgid "The main table to hold the scheduler data."
msgstr "Головна таблицÑ? длÑ? даних планувальника"

#: scheduler.install:14
msgid "The foreign key to node.nid"
msgstr "Ð?еіÑ?нуючий ключ до node.nid"

#: scheduler.install:20
msgid "The UNIX UTC timestamp when to publish"
msgstr "UNIX UTC формат чаÑ?у коли опублікувати"

#: scheduler.install:27
msgid "The UNIX UTC timestamp when to unpublish"
msgstr "UNIX UTC формат чаÑ?у коли депублікувати"

#: scheduler.info:0
msgid "This module allows nodes to be published and unpublished on specified dates."
msgstr "Цей модуль дозволÑ?Ñ” допиÑ?ам бути опублікованими Ñ– депублікованими в зазначений чаÑ?"