# $Id: pt-pt.po,v 1.1.2.1 2010/09/26 06:50:27 ericschaefer Exp $ # # LANGUAGE translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # scheduler.views.inc,v 1.1.2.3 2009/08/26 17:40:44 ericschaefer # scheduler.module,v 1.50.2.31 2009/10/16 17:10:11 ericschaefer # scheduler.info: n/a # scheduler.install,v 1.5.2.6 2009/08/26 17:40:43 ericschaefer # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-11-22 01:10+0100\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Last-Translator: NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" #: scheduler.views.inc:10 scheduler.module:571 scheduler.info:0 msgid "Scheduler" msgstr "" #: scheduler.views.inc:20;28 scheduler.module:135;175;182 msgid "Publish on" msgstr "Publicado em" #: scheduler.views.inc:21 msgid "Date/time on which the article will be automatically published" msgstr "Data/hora em que o artigo será publicado automaticamente" #: scheduler.views.inc:36;44 scheduler.module:143;176 msgid "Unpublish on" msgstr "Omitir em" #: scheduler.views.inc:37 msgid "Date/time on which the article will be automatically unpublished" msgstr "Data/hora em que o artigo será omitido automaticamente" #: scheduler.module:60 msgid "Date format" msgstr "Formato da Data" #: scheduler.module:64 msgid "The input format for the (un)scheduling time/date. See the date() function for formatting options: http://www.php.net/manual/en/function.date.php (only the following format characters are supported (don't use 'G' with Date Popup): djmnyYhHgGisaA)" msgstr "O formato de de introdução da hora/data do agendamento. Ver a função date() para formatar opçoes: http://www.php.net/manual/en/function.date.php (somente o seguinte formato de caracteres é suportado: djmnyYhHgGisaA. Não utilize 'G' com 'Date Popup'" #: scheduler.module:78 msgid "Enable scheduled (un)publishing" msgstr "Permitir agendamento de publicação" #: scheduler.module:80 msgid "Check this box to enable scheduled (un)publishing for this node type." msgstr "Marcar esta caixa para permitir agendamento de publicação para este tipo" #: scheduler.module:84 msgid "Alter published on time" msgstr "Alterar hora de publicação" #: scheduler.module:86 msgid "Check this box to alter the published on time to match the scheduled time (\"touch feature\")." msgstr "Marcar esta caixa para alterar hora de publicação e corresponder à hora agendada (\"touch feature\")." #: scheduler.module:127 msgid "Scheduling options" msgstr "Opções de agendamento" #: scheduler.module:138 msgid "Format: %time. Leave blank to disable scheduled publishing." msgstr "Formato: %time. Deixar em branco para desactivar a publicação agendada" #: scheduler.module:146 msgid "Format: %time. Leave blank to disable scheduled unpublishing." msgstr "Formato: %time. Deixar em branco para desactivar a omissão agendada" #: scheduler.module:154 msgid "Leave blank to disable scheduled publishing." msgstr "Deixar em branco para desactivar a publicação agendada" #: scheduler.module:159 msgid "Leave blank to disable scheduled unpublishing." msgstr "Deixar em branco para desactivar a omissão agendada" #: scheduler.module:173 msgid "Title" msgstr "Título" #: scheduler.module:174 msgid "Author" msgstr "Autor" #: scheduler.module:177 msgid "Operations" msgstr "Operações" #: scheduler.module:195 msgid "edit" msgstr "editar" #: scheduler.module:207 msgid "There are no scheduled nodes." msgstr "Não existe nada agendado" #: scheduler.module:361 msgid "The 'publish on' value does not match the expected format of %time" msgstr "O valor indicado para publicação não corresponde ao formato %time " #: scheduler.module:364 msgid "The 'publish on' date must be in the future" msgstr "" #: scheduler.module:374 msgid "The 'unpublish on' value does not match the expected format of %time" msgstr "" #: scheduler.module:377 msgid "The 'unpublish on' date must be in the future" msgstr "" #: scheduler.module:385 msgid "The 'unpublish on' date must be later than the 'publish on' date." msgstr "" #: scheduler.module:447;476 msgid "view" msgstr "Ver" #: scheduler.module:539 msgid "Scheduler OS time check" msgstr "Hora do sistema verificada" #: scheduler.module:551 msgid "Your server reports the UTC time as %time and \"localtime\" as %lt." msgstr "O servidor indica a hora UTC %time e \"hora local\" como %lt." #: scheduler.module:553 msgid "If all is well with your server's time configuration UTC should match UTC London Time and the localtime should be the time where you are." msgstr "Se tudo estiver correcto a hora configurada no servidor deverá corresponder a UTC London Time e a hora local deverá ser onde estiver." #: scheduler.module:555 msgid "If this is not the case please have your Unix System Administrator fix your servers time/date configuration." msgstr "Se este não for o caso , por favor solicite ao Administrador de Sistema para configurar a data/hora." #: scheduler.module:572 msgid "Scheduler module form." msgstr "Formulário do modulo de Agendamento" #: scheduler.module:447;476;506 msgid "scheduler" msgstr "Agendamento" #: scheduler.module:447 msgid "@type: scheduled publishing of %title." msgstr "@type: agenda de publicação de %title." #: scheduler.module:476 msgid "@type: scheduled unpublishing of %title." msgstr "@type: agenda de omissão de %title." #: scheduler.module:506 msgid "Internal scheduler run activated" msgstr "Agenda interna activada" #: scheduler.module:10 msgid "schedule (un)publishing of nodes" msgstr "Agenda omissão de páginas/artigos" #: scheduler.module:10 msgid "administer scheduler" msgstr "administrar agendamento" #: scheduler.module:19 msgid "Light weight cron handler" msgstr "Light weight cron handler" #: scheduler.module:20 msgid "A light weight cron handler to allow more frequent runs of Schedulers internal cron system" msgstr "light weight cron handler- permite execução de mais agendamentos no sistema de cron interno" #: scheduler.module:26 msgid "Test your servers UTC clock" msgstr "Testar o relógio UTC dos seus servidores" #: scheduler.module:27 msgid "Allows site admin to check their servers internal clock" msgstr "Permite ao administrador do site verificar os relógios internos dos servidores" #: scheduler.module:33 msgid "Scheduler module settings" msgstr "Definições do módulo de Agendamento" #: scheduler.module:34 msgid "Allows site admins to configure scheduler." msgstr "Permite ao administrador do site configurar Agendamento" #: scheduler.module:42 msgid "Scheduled" msgstr "Agendamento" #: scheduler.module:45 msgid "Display a list of scheduled nodes" msgstr "Mostra a lista de Agendamento" #: scheduler.install:15 msgid "The main table to hold the scheduler data." msgstr "A tabela principal para guardar dados de Agendamento" #: scheduler.install:18 msgid "The foreign key to node.nid" msgstr "A chave estrangeira do node.nid" #: scheduler.install:24 msgid "The UNIX UTC timestamp when to publish" msgstr "The UNIX UTC timestamp when to publish" #: scheduler.install:31 msgid "The UNIX UTC timestamp when to unpublish" msgstr "The UNIX UTC timestamp when to unpublish" #: scheduler.info:0 msgid "This module allows nodes to be published and unpublished on specified dates." msgstr "Este modulo permite a publicação/omissão de páginas/artigos (nodes) em datas especificadas"