# $Id: ja.po,v 1.1.2.2 2009/08/26 17:40:43 ericschaefer Exp $
#
# Japanese translation of Drupal (general)
# Copyright 2008 PineRay <matsudaterutaka@gmail.com>
# Generated from files:
#  scheduler.views.inc: n/a
#  scheduler.info: n/a
#  scheduler.module,v 1.50.2.10 2008/11/02 20:35:50 ericschaefer
#  scheduler.install,v 1.5.2.3 2008/11/01 19:06:17 ericschaefer
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scheduler 6.x-1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-06 15:52+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-06 17:30+0900\n"
"Last-Translator: PineRay <matsudaterutaka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <matsudaterutaka@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: scheduler.views.inc:5
#: scheduler.info:0
msgid "Scheduler"
msgstr "スケジューラ"

#: scheduler.views.inc:15;23
#: scheduler.module:139
msgid "Publish on"
msgstr "掲載�る日時:"

#: scheduler.views.inc:16
msgid "Date/time on which the article will be automatically published"
msgstr "記事を自動的�掲載�る日付�時間。"

#: scheduler.views.inc:31;39
#: scheduler.module:148
msgid "Unpublish on"
msgstr "�掲載��る日時:"

#: scheduler.views.inc:32
msgid "Date/time on which the article will be automatically unpublished"
msgstr "記事を自動的��掲載��る日付�時間。"

#: scheduler.module:28
msgid "Light weight cron handler"
msgstr "軽��cron�ンドラ"

#: scheduler.module:29
msgid "A light weight cron handler to allow more frequent runs of Schedulers internal cron system"
msgstr "スケジューラ内部ã?®cronシステムをより頻ç¹?ã?«å®Ÿè¡Œã?§ã??るよã?†ã?«ã?ªã‚‹ã€?軽é‡?ã?ªcronãƒ?ンドラ"

#: scheduler.module:35
msgid "Test your servers UTC clock"
msgstr "サー��UTC時計をテスト"

#: scheduler.module:36
msgid "Allows site admin to check their servers internal clock"
msgstr "サイト管ç?†è€…ã?Œã‚µãƒ¼ãƒ?ã?®å†…部時計を確èª?ã?§ã??ã?¾ã?™"

#: scheduler.module:42
msgid "Scheduler module settings"
msgstr "スケジューラモジュール�設定"

#: scheduler.module:43
msgid "Allows site admins to configure scheduler."
msgstr "サイト管ç?†è€…ã?¯ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ©ã‚’設定ã?™ã‚‹ã?“ã?¨ã?Œã?§ã??ã?¾ã?™ã€‚"

#: scheduler.module:55
msgid "Date format"
msgstr "日付�書�"

#: scheduler.module:59
msgid "The input format for the (un)scheduling time/date. See the date() function for formatting options: http://www.php.net/manual/en/function.date.php"
msgstr "スケジュールã?®æ™‚間や日付を入力ã?™ã‚‹ã?Ÿã‚?ã?®æ›¸å¼?。書å¼?ã?®ã‚ªãƒ—ションã?«ã?¤ã?„ã?¦ã?¯date()関数をå?‚ç…§ã?—ã?¦ã??ã? ã?•ã?„: http://www.php.net/manual/en/function.date.php"

#: scheduler.module:73
msgid "Enable scheduled (un)publishing"
msgstr "掲載�る (����掲載��る) スケジュールを立�られるよ���る"

#: scheduler.module:75
msgid "Check this box to enable scheduled (un)publishing for this node type."
msgstr "��ボックス��ェックを入れる����コンテンツタイプ�ノードを掲載�る (����掲載��る) スケジュールを立�られるよ���り��。"

#: scheduler.module:79
msgid "Alter published on time"
msgstr "投稿日時を変更"

#: scheduler.module:81
msgid "Check this box to alter the published on time to match the scheduled time (\"touch feature\")."
msgstr "��ボックス��ェック��れ��ノード�投稿日時をスケジュール�時間�変更��� (「タッ�機能�)。"

#: scheduler.module:131
msgid "Scheduling options"
msgstr "スケジュール�オプション"

#: scheduler.module:142
msgid "Format: %time. Leave blank to disable scheduled publishing."
msgstr "書�: %time。空欄��る��掲載�るスケジュール�無効��り��。"

#: scheduler.module:151
msgid "Format: %time. Leave blank to disable scheduled unpublishing."
msgstr "書�: %time。空欄��る���掲載��るスケジュール�無効��り��。"

#: scheduler.module:297
msgid "The entered publication date is invalid."
msgstr "入力�れ�掲載日時��切���り��ん。"

#: scheduler.module:307
msgid "The entered expiration date is invalid."
msgstr "入力�れ��掲載日時��切���り��ん。"

#: scheduler.module:314
msgid "The expiration date is before publication date."
msgstr "�掲載��る日時�掲載�る日時より以��������。"

#: scheduler.module:377;406
msgid "view"
msgstr "表示"

#: scheduler.module:469
msgid "Scheduler OS time check"
msgstr "システム�時刻設定�確�"

#: scheduler.module:481
msgid "Your server reports the UTC time as %time and \"localtime\" as %lt."
msgstr "サー��回答���UTCタイム� %time �「ローカルタイム�� %lt ��。"

#: scheduler.module:483
msgid "If all is well with your server's time configuration UTC should match <a target=\"_blank\" href=\"http://wwp.greenwichmeantime.com/\">UTC London Time</a> and the localtime should be the time where you are."
msgstr "サーãƒ?ã?®æ™‚刻設定ã?Œæ­£ã?—ã??設定ã?•ã‚Œã?¦ã?„ã‚Œã?°ã€?UTCã?¯<a target=\"_blank\" href=\"http://wwp.greenwichmeantime.com/\">UTCã?®ãƒ­ãƒ³ãƒ‰ãƒ³æ™‚é–“</a>ã?«ä¸€è‡´ã?—ã?¦ã?Šã‚Šã€?ローカルタイムã?¯ã?‚ã?ªã?Ÿã?Œç?¾åœ¨ã?„る場所ã?®æ™‚é–“ã?«ä¸€è‡´ã?—ã?¦ã?„ã?ªã?‘ã‚Œã?°ã?ªã‚Šã?¾ã?›ã‚“。"

#: scheduler.module:485
msgid "If this is not the case please have your Unix System Administrator fix your servers time/date configuration."
msgstr "ã‚‚ã?—ã‚‚ã?šã‚Œã?Œç”Ÿã?˜ã?¦ã?„ã‚Œã?°ã€?UNIXã?®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ç®¡ç?†è€…ã?«æ—¥æ™‚ã?®æ§‹æˆ?を修復ã?•ã?›ã?¦ã??ã? ã?•ã?„。"

#: scheduler.module:377;406;436;0
msgid "scheduler"
msgstr "スケジューラ"

#: scheduler.module:377
msgid "@type: scheduled publishing of %title."
msgstr "@type: スケジュール������%titleを掲載����。"

#: scheduler.module:406
msgid "@type: scheduled unpublishing of %title."
msgstr "@type: スケジュール������%titleを�掲載�����。"

#: scheduler.module:436
msgid "Internal scheduler run activated"
msgstr "内部スケジューラ�起動����"

#: scheduler.module:19
msgid "schedule (un)publishing of nodes"
msgstr "ノードを掲載�る (�掲載��る) スケジュールを立�る"

#: scheduler.install:11
msgid "The main table to hold the scheduler data."
msgstr "スケジューラ�データを格��る主テーブル。"

#: scheduler.install:14
msgid "The foreign key to node.nid"
msgstr "node.nidã?«çµ?ã?³ä»˜ã??外部キー"

#: scheduler.install:20
msgid "The UNIX UTC timestamp when to publish"
msgstr "掲載�る日時� UNIX UTC タイムスタンプ"

#: scheduler.install:27
msgid "The UNIX UTC timestamp when to unpublish"
msgstr "�掲載��る日時� UNIX UTC タイムスタンプ"

#: scheduler.info:0
msgid "This module allows nodes to be published and unpublished on specified dates."
msgstr "ã?“ã?®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã?«ã‚ˆã?£ã?¦ã€?指定ã?—ã?Ÿæ—¥æ™‚ã?«ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’掲載ã?—ã?Ÿã‚Šé?žæŽ²è¼‰ã?«ã?—ã?Ÿã‚Šã?§ã??るよã?†ã?«ã?ªã‚Šã?¾ã?™ã€‚"