# LANGUAGE translation of Drupal (diff.module)
# Copyright 2007 <mikhailian@altern.org>
# Generated from file: diff.module,v 1.11.2.4 2007/02/07 07:09:40 roetzi
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diff uk Ukrainian Translation\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-23 00:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-23 01:28+0300\n"
"Last-Translator: Andriy Podanenko <podarok@ua.fm>\n"
"Language-Team: uk <podarok@ua.fm>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: taxonomy.inc:48
msgid "Taxonomy"
msgstr "Таксономія"

#: upload.inc:34
msgid "Attachments"
msgstr "Вкладення"

#: diff.module:20
msgid "The diff module overwrites the normal revisions view. The revisions table is enhanced with a possibility to view the difference between two node revisions. Users with the %view_revisions permission will also be able to view the changes between any two selected revisions. You may disable this for individual content types on the content type configuration page. This module also provides a nifty %preview_changes button while editing a post."
msgstr "Модуль diff змінює стандартний переглядач ревізій, привносячи в нього можливість переглядати рядково зміни між ревізіями. Тільки користувачі з правами %view_revisions будуть мати доступ до цього функціоналу."

#: diff.module:20;658;669;670
msgid "View changes"
msgstr "Попередній перегляд змін"

#: diff.module:20
msgid "view revisions"
msgstr "переглядати версії"

#: diff.module:23
msgid "The revisions let you track differences between multiple versions of a post."
msgstr "Ревізії дозволяють відстежувати зміни поміж різними версіями матеріалу."

#: diff.module:25
msgid "Comparing two revisions:"
msgstr "Порівняти дві версії:"

#: diff.module:117
msgid "#!num by !name"
msgstr "#!num — !name"

#: diff.module:128
msgid "View revision"
msgstr "Переглядати версію"

#: diff.module:133
msgid "Turn off highlighting"
msgstr "Вимкнути підсвітку"

#: diff.module:144
msgid "Highlight changes"
msgstr "Підсвітити зміни"

#: diff.module:265;447
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Версії для %title"

#: diff.module:319;327;455;459
msgid "!date by !username"
msgstr "!date — !username"

#: diff.module:333
msgid "revert"
msgstr "відкатити"

#: diff.module:336
msgid "delete"
msgstr "видалити"

#: diff.module:359
msgid "Show diff"
msgstr "Показати різницю"

#: diff.module:377
msgid "Revision"
msgstr "Версія"

#: diff.module:379
msgid "Operations"
msgstr "Операції"

#: diff.module:399
msgid "current revision"
msgstr "поточна версія"

#: diff.module:429
msgid "Select different revisions to compare."
msgstr "Обрати версії для порівняння."

#: diff.module:470
msgid "next diff >"
msgstr "наступна різниця >"

#: diff.module:477
msgid "< previous diff"
msgstr "< попередня різниця"

#: diff.module:514
msgid "Current revision:"
msgstr "Поточна версія:"

#: diff.module:517
msgid "Revision of !new_date:"
msgstr "Версія від !new_date:"

#: diff.module:581
msgid "Changes to %name"
msgstr "Зміни в %name"

#: diff.module:593
msgid "No visible changes"
msgstr "Змін не помічено"

#: diff.module:669
msgid "Show %preview_changes button on node edit form"
msgstr "Показувати кнопку %preview_changes у формі редагування матеріалу"

#: diff.module:677
msgid "Show diffs inline for this content type"
msgstr "Показувати різницю «поверх» матеріалу"

#: diff.module:679
msgid "Inline diffs"
msgstr "Різниця «поверх» матеріалу"

#: diff.module:904
msgid "Line %lineno"
msgstr "Рядок %lineno"

#: diff.module:48
msgid "List revisions"
msgstr "Список версій"

#: diff.module:55
#: diff.info:0
msgid "Diff"
msgstr "Різниця"

#: diff.module:64
msgid "Show latest diff"
msgstr "Останні зміни"

#: diff.module:0
msgid "diff"
msgstr "різниця"

#: diff.info:0
msgid "Show difference between node revisions."
msgstr "Показати різницю між версіями."

#~ msgid "Diff for %title"
#~ msgstr "Разница для %title"