# LANGUAGE translation of Drupal (diff.module)
# Copyright 2007 <mikhailian@altern.org>
# Generated from file: diff.module,v 1.11.2.4 2007/02/07 07:09:40 roetzi
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diff.module\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-02 13:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-02 16:22+0100\n"
"Last-Translator: Webmaster of Russian-Belgium.be <webmaster@russian-belgium.be>\n"
"Language-Team: RDTT <translators@drupal.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: diff.module:15
msgid "Show difference between node revisions."
msgstr "Показать разницу между ревизиями"

#: diff.module:17
msgid "The diff module overwrites the normal revisions view. The revisions table is enhanced with a possibility to view the difference between two node revisions. Users with the <em>view revisions</em> permission will also be able to view the changes between any two selected revisions."
msgstr "Модуль diff изменяет стандартный просмотрщик ревизий, добавляя в него возможность построчно просматривать изменения между ревизиями. Пользователи с правами <em>просмотр ревизий</em> будут иметь доступ к этой функциональности."

#: diff.module:93
msgid "Diff for %title"
msgstr "Разница для %title"

#: diff.module:119
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Ревизии для %title"

#: diff.module:170;178;297;301
msgid "!date by !username"
msgstr "!date  !username"

#: diff.module:184
msgid "revert"
msgstr "откатить"

#: diff.module:187
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: diff.module:210
msgid "Show diff"
msgstr "Показать разницу"

#: diff.module:226
msgid "Revision"
msgstr "Ревизия"

#: diff.module:228
msgid "Operations"
msgstr "Операции"

#: diff.module:248
msgid "current revision"
msgstr "текущая ревизия"

#: diff.module:278
msgid "Select different revisions to compare."
msgstr "Выбрать ревизии для сравнения."

#: diff.module:312
msgid "next diff >"
msgstr "следующая разница >"

#: diff.module:319
msgid "< previous diff"
msgstr "< предыдущая разница"

#: diff.module:337
msgid "Current revision:"
msgstr "Текущая ревизия:"

#: diff.module:340
msgid "Revision of !new_date:"
msgstr "Ревизия от !new_date:"

#: diff.module:373
msgid "Changes to %name"
msgstr "Изменения в %name"

#: diff.module:379
msgid "No visible changes"
msgstr "Нет видимых изменений"

#: diff.module:422;481
msgid "View changes"
msgstr "Предпросмотр изменений"

#: diff.module:0
msgid "diff"
msgstr "разница"