# $Id: general.de.po,v 1.1 2009/08/16 21:28:46 hass Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  panels.module,v 1.10.2.9 2007/03/15 23:13:41 merlinofchaos
#  fourcol_25_25_25_25.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  threecol_33_33_33.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  twocol_25_75.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  twocol_33_66.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  twocol_38_62.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  twocol_50_50.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  twocol_62_38.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  twocol_66_33.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  twocol_75_25.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  threecol_25_50_25_stacked.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
#  threecol_33_34_33.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
#  threecol_33_34_33_stacked.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
#  twocol.inc,v 1.6 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
#  twocol_stacked.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: panels 5.x\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-16 22:16+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Haß\n"
"Language-Team: Alexander Hass\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: bulk_export/bulk_export.module:165
#: page_manager/page_manager.admin.inc:663
#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:182
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: includes/ajax.inc:123
#: page_manager/page_manager.admin.inc:906
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: includes/content.inc:539
#: page_manager/page_manager.admin.inc:559
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: includes/content.menu.inc:45
#: plugins/content_types/node_context/node_author.inc:36
#: plugins/contexts/user.inc:50
msgid "Anonymous"
msgstr "Gast"

#: includes/context-access-admin.inc:174;405
#: includes/context-admin.inc:565;644;715;826
#: page_manager/page_manager.admin.inc:1156
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: includes/context-access-admin.inc:214
#: includes/context-admin.inc:793
#: page_manager/page_manager.admin.inc:72;248;1295
#: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:645
#: plugins/content_types/custom/custom.inc:105
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/context-admin.inc:26
#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:158
#: views_content/plugins/content_types/views.inc:360
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: includes/context-admin.inc:312;436;874
#: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:948
msgid "Invalid object name."
msgstr "Ungültiger Objektname."

#: includes/context-admin.inc:540;628;690;800
#: plugins/content_types/node/node.inc:146
#: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:162
#: plugins/content_types/node_context/node_links.inc:93
msgid "Identifier"
msgstr "Bezeichner"

#: includes/context-admin.inc:547;635;697;807
#: plugins/content_types/custom/custom.inc:138
msgid "Keyword"
msgstr "Platzhalter"

#: includes/context-admin.inc:782
#: includes/export.inc:191;254
#: page_manager/page_manager.module:499;514
#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:216
#: views_content/plugins/content_types/views.inc:449
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: includes/context.inc:195;196;400
#: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:1116;1136
msgid "No context"
msgstr "Kein Kontext"

#: includes/context.theme.inc:80
#: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:687
#: page_manager/theme/page_manager.theme.inc:103
#: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:196
msgid "Weight"
msgstr "Reihenfolge"

#: includes/context.theme.inc:82
#: plugins/access/node_access.inc:35
msgid "Operation"
msgstr "Operation"

#: includes/export.inc:146
#: page_manager/page_manager.module:365
#: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:1452
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: includes/export.inc:184
#: page_manager/page_manager.admin.inc:1453
#: page_manager/page_manager.module:508
#: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:1481;1495;1506
msgid "Overridden"
msgstr "Übersteuert"

#: includes/export.inc:586
#: page_manager/page_manager.module:635
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: includes/modal.inc:54
#: js/modal.js:0
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: includes/wizard.inc:273
#: page_manager/page_manager.admin.inc:1162
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: page_manager/page_manager.admin.inc:70;219;251
#: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:633
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: page_manager/page_manager.admin.inc:73;250
#: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:394;1240;1366
#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:629
#: page_manager/plugins/tasks/term_view.inc:258
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: page_manager/page_manager.admin.inc:74;226;252
#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:46;574
msgid "Storage"
msgstr "Speicher"

#: page_manager/page_manager.admin.inc:77
#: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:905
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: page_manager/page_manager.admin.inc:153
#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:216
msgid "In code"
msgstr "Im Code"

#: page_manager/page_manager.admin.inc:171
#: page_manager/page_manager.module:79
#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:605;647;683
#: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:120
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: page_manager/page_manager.admin.inc:179;504;510;689;694
#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:580
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: page_manager/page_manager.admin.inc:185;517;523;700;705
#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:584
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: page_manager/page_manager.admin.inc:233;234
#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:585
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: page_manager/page_manager.admin.inc:234
#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:581
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: page_manager/page_manager.admin.inc:658
#: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:1380
#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:177
msgid "Clone"
msgstr "Duplizieren"

#: page_manager/page_manager.admin.inc:669;673
#: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:1495
#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:188
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"

#: page_manager/page_manager.admin.inc:679;683
#: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:1495
#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:195
#: plugins/access/node_access.inc:40
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: page_manager/page_manager.admin.inc:795
#: plugins/access/node_access.inc:39
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:367;1358
#: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:166
msgid "Administrative title"
msgstr "Administrativer Titel"

#: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:386
#: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:176;186
msgid "Administrative description"
msgstr "Administrative Beschreibung"

#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:207
#: plugins/content_types/custom/custom.inc:26;58
#: plugins/content_types/node/node.inc:27
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: page_manager/plugins/tasks/page.inc:304
#: page_manager/plugins/tasks/term_view.inc:133
#: plugins/access/node_access.inc:38
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: page_manager/plugins/tasks/term_view.inc:230
#: plugins/arguments/terms.inc:55
msgid "Inject hierarchy of first term into breadcrumb trail"
msgstr ""

#: page_manager/plugins/tasks/term_view.inc:233
#: plugins/arguments/term.inc:94
#: plugins/arguments/terms.inc:58
msgid "If checked, taxonomy term parents will appear in the breadcrumb trail."
msgstr "Sobald aktiviert, werden übergeordnete Taxonomie-Begriffe in der Pfadnavigation erscheinen."

#: plugins/access/node_access.inc:22
#: plugins/access/perm.inc:20
#: plugins/access/role.inc:21
#: plugins/content_types/user_context/profile_fields.inc:15;16
#: plugins/content_types/user_context/user_picture.inc:13;14
#: plugins/content_types/user_context/user_profile.inc:13;14
#: plugins/contexts/user.inc:15
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: plugins/access/node_access.inc:23
#: plugins/access/node_language.inc:22
#: plugins/access/node_type.inc:21
#: plugins/content_types/node/node.inc:15
#: plugins/content_types/node_context/node_attachments.inc:13;14
#: plugins/content_types/node_context/node_author.inc:13;14
#: plugins/content_types/node_context/node_body.inc:13;14
#: plugins/content_types/node_context/node_book_nav.inc:14;15
#: plugins/content_types/node_context/node_comment_form.inc:14;15
#: plugins/content_types/node_context/node_comments.inc:15;16
#: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:13;14
#: plugins/content_types/node_context/node_created.inc:13;14
#: plugins/content_types/node_context/node_links.inc:14;15
#: plugins/content_types/node_context/node_title.inc:13;14
#: plugins/content_types/node_context/node_type_desc.inc:13;14
#: plugins/content_types/node_context/node_updated.inc:13;14
#: plugins/contexts/node.inc:16
#: plugins/relationships/book_parent.inc:17
#: plugins/relationships/term_from_node.inc:17
#: plugins/relationships/user_from_node.inc:17
msgid "Node"
msgstr "Beitrag"

#: plugins/access/node_type.inc:38
#: plugins/contexts/node.inc:170
#: plugins/contexts/node_add_form.inc:21;101
msgid "Node type"
msgstr "Inhaltstyp"

#: plugins/access/term_vocabulary.inc:21
#: plugins/content_types/term_context/term_description.inc:13
#: plugins/content_types/term_context/term_list.inc:13
#: plugins/relationships/term_parent.inc:17
msgid "Term"
msgstr "Begriff"

#: plugins/arguments/nid.inc:15
#: plugins/contexts/node.inc:166
msgid "Node ID"
msgstr "Beitrag-ID"

#: plugins/arguments/node_add.inc:15
#: plugins/contexts/node_add_form.inc:15
msgid "Node add form"
msgstr "Beitragserstellungsformular"

#: plugins/arguments/node_edit.inc:15
#: plugins/contexts/node_edit_form.inc:15
msgid "Node edit form"
msgstr "Beitragsbearbeitungsformular"

#: plugins/arguments/string.inc:15
#: plugins/contexts/string.inc:15
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#: plugins/arguments/term.inc:15
#: plugins/content_types/term_context/term_description.inc:14
#: plugins/content_types/term_context/term_list.inc:14
#: plugins/contexts/term.inc:15
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taxonomie-Begriff"

#: plugins/arguments/term.inc:84
#: plugins/contexts/term.inc:24
msgid "Term ID"
msgstr "Begriffs-ID"

#: plugins/arguments/term.inc:84
#: plugins/contexts/term.inc:25
msgid "Term name"
msgstr "Begriffsname"

#: plugins/arguments/uid.inc:15
#: plugins/contexts/user.inc:24
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer-ID"

#: plugins/arguments/vid.inc:15
#: plugins/contexts/term.inc:26
msgid "Vocabulary ID"
msgstr "Vokabular-ID"

#: plugins/content_types/block/block.inc:331;336;354;378;388
#: views_content/views_content.module:56
msgid "Widgets"
msgstr "Steuerelement"

#: plugins/content_types/form/form.inc:16;17;43
#: plugins/content_types/node_form/node_form_attachments.inc:14;15
#: plugins/content_types/node_form/node_form_author.inc:13;14
#: plugins/content_types/node_form/node_form_book.inc:14;15
#: plugins/content_types/node_form/node_form_buttons.inc:13;14
#: plugins/content_types/node_form/node_form_comment.inc:14;15
#: plugins/content_types/node_form/node_form_input_format.inc:13;14
#: plugins/content_types/node_form/node_form_log.inc:13;14
#: plugins/content_types/node_form/node_form_menu.inc:14;15
#: plugins/content_types/node_form/node_form_path.inc:14;15
#: plugins/content_types/node_form/node_form_publishing.inc:19;20
#: plugins/content_types/node_form/node_form_taxonomy.inc:14;15
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: plugins/content_types/node/node.inc:70
#: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:61
msgid "Edit node"
msgstr "Beitrag bearbeiten"

#: plugins/content_types/node/node.inc:71
#: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:62
msgid "Edit this node"
msgstr "Diesen Beitrag bearbeiten"

#: plugins/content_types/node/node.inc:106
#: plugins/contexts/node.inc:81
#: plugins/contexts/node_edit_form.inc:80
msgid "Enter the title or NID of a node"
msgstr "Den Titel oder die Beitrag-ID eines Beitrages eingeben"

#: plugins/content_types/node/node.inc:123
#: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:134
msgid "Teaser"
msgstr "Anrisstext"

#: plugins/content_types/node/node.inc:132
#: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:148
msgid "Display links"
msgstr "Links anzeigen"

#: plugins/content_types/node/node.inc:133
#: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:149
msgid "Check here to display the links with the post."
msgstr "Aktivieren, um die Links mit dem Beitrag anzuzeigen."

#: plugins/content_types/node/node.inc:139
#: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:169
msgid "Leave node title"
msgstr "Beitragstitel beibehalten"

#: plugins/content_types/node/node.inc:140
#: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:170
msgid "Advanced: if checked, do not touch the node title; this can cause the node title to appear twice unless your theme is aware of this."
msgstr "Erweitert: Falls aktiviert, bleibt der Beitragstitel unberührt. Dies kann zur doppelten Darstellung in der Ausgabe führen, sofern die Theme dies nicht berücksichtigt."

#: plugins/content_types/node/node.inc:147
#: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:163
msgid "Whatever is placed here will appear in $node->panel_identifier in the node template to make it easier to theme a node or part of a node as necessary. This identifier will automatically be added as a node template suggestion: node-panel-IDENTIFIER.tpl.php"
msgstr "Was immer hier steht wird in $node->panel_identifier bereitgestellt, um die Gestaltung von Beiträgen oder Teilen von Beiträgen zu vereinfachen. Dieser Identifikator wird automatisch als Vorlagen-Vorschlag hinzugefügt: node-panel-IDENTIFIER.tpl.php"

#: plugins/content_types/node_context/node_author.inc:10
#: plugins/relationships/user_from_node.inc:14
msgid "Node author"
msgstr "Beitragsauthor"

#: plugins/content_types/node_context/node_title.inc:10
#: plugins/contexts/node.inc:168
msgid "Node title"
msgstr "Beitragstitel"

#: plugins/content_types/vocabulary_context/vocabulary_terms.inc:14;15
#: plugins/contexts/term.inc:68
#: plugins/contexts/vocabulary.inc:58
#: plugins/relationships/term_from_node.inc:52
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vokabular"

#: views_content/views_content.module:61
#: views_content/plugins/content_types/views.inc:99
msgid "Views"
msgstr "Ansichten"

#: views_content/plugins/content_types/views.inc:317
#: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:341
#: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:148
msgid "Use pager"
msgstr "Seitennavigation verwenden"

#: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:15;94
#: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:92
msgid "View panes"
msgstr ""