Adaptation and Modification of The Malay Language Version of Voice Handicap Index-10 (VHI-10) for Spasmodic Dysphonia

Expression of vWF with Streptococcus pneumoniae
Vol. 21 No. 2 : 2026 (871-883)

Rathakrishnan Venkatasamy
Rathakrishnan Venkatasamy
Department of Otorhinolaryngology-Head & Neck Surgery, Faculty of Medicine, Universiti Kebangsaan Malaysia, 56000 Cheras, Kuala Lumpur, Malaysia & Department of Otorhinolaryngology-Head and Neck Surgery, Hospital Canselor Tuanku Muhriz, 56000 Cheras, Kuala Lumpur, Malaysia
Mawaddah Azman
Mawaddah Azman
Department of Otorhinolaryngology-Head & Neck Surgery, Faculty of Medicine, Universiti Kebangsaan Malaysia, 56000 Cheras, Kuala Lumpur, Malaysia & Department of Otorhinolaryngology-Head and Neck Surgery, Hospital Canselor Tuanku Muhriz, 56000 Cheras, Kuala Lumpur, Malaysia
Marina Mat Baki
Marina Mat Baki
Department of Otorhinolaryngology-Head & Neck Surgery, Faculty of Medicine, Universiti Kebangsaan Malaysia, 56000 Cheras, Kuala Lumpur, Malaysia & Department of Otorhinolaryngology-Head and Neck Surgery, Hospital Canselor Tuanku Muhriz, 56000 Cheras, Kuala Lumpur, Malaysia
Noor Azimah Muhammad
Noor Azimah Muhammad
Department of Family Medicine, Faculty of Medicine, Universiti Kebangsaan Malaysia, 56000 Cheras, Kuala Lumpur, Malaysia & Department of Family Medicine, Hospital Canselor Tuanku Muhriz, 56000 Cheras, Kuala Lumpur, Malaysia

Abstract
Spasmodic dysphonia (SD), a neurogenic dysphonia, is characterised by involuntary spasms of the vocal cords. Existing questionnaires do not specifically capture the impact of impairment in SD. This qualitative study gathered insights from experts and SD patients through a three-stage process: adaptation and contextualisation of the Malay Voice Handicap Index-10 (mVHI-10), content validation by experts and face validation of the contextualised mVHI-10. Five new items were developed to represent key themes identified in patient interviews. The scale-level content validity index average (S-CVI/Ave) was 0.95 for the preliminary items and 0.98 for the final items. The final SD-specific Voice Handicap Index questionnaire (SD-VHI-10) consists of 10 items; six retained from the original mVHI-10 and four adapted. Designed to reflect the experiences of SD patients in Malaysia, the SD-VHI-10 demonstrates strong content and face validity.

Keywords : Spasmodic dysphonia; voice disorder; voice handicap index,

Correspondance Address
rakrish05@gmail.com; p116275@siswa.ukm.edu.my

References

Cheah, S.C., Hamizan, A.K.W., Zahedi, F.D., Mat Baki, M., Husain, S. 2023. The modification, translation, and validation of the Malaysian version of Score for Allergic Rhinitis (SFAR) questionnaire. Egypt J Otolaryngol 39: 52. https://doi.org/10.1186/s43163-023-00413-3

Cook, D.A., Beckman, T.J. 2006. Current concepts in validity and reliability for psychometric instruments: Theory and application. Am J Med 119(Suppl 2). https://doi.org/10.1016/j.amjmed.2005.10.036

Creighton, F.X., Hapner, E., Klein, A., Rosen, A., Jinnah, H.A., Johns, M.M. 2015. Diagnostic delays in spasmodic dysphonia: A call for clinician education. J Voice 29(5): 592-4. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2013.10.022

Dejonckere, P.H., Neumann, K.J., Moerman, M.B., Martens, J.P., Giordano, A., Manfredi, C. 2012. Tridimensional assessment of adductor spasmodic dysphonia pre- and post-treatment with Botulinum toxin. Eur Arch Otorhinolaryngol 269(Suppl 4): 1195-203. https://doi.org/10.1007/s00405-011-1890-6

Gliklich, R.E., Glovsky, R.M., Montgomery, W.W. 1999. Validation of a voice outcome survey for unilateral vocal cord paralysis. Otolaryngol Head Neck Surg 120(Suppl 2): 153-8. https://doi.org/10.1016/S0194-5998(99)70399-2

Hu, A., Hillel, A., Zhao, W., Meyer, T. 2018. Anxiety and depression in spasmodic dysphonia patients. World J Otorhinolaryngol Head Neck Surg 4(Suppl 2): 110-6. https://doi.org/10.1016/j.wjorl.2018.04.004

Hyodo, M., Asano, K., Nagao, A., Hirose, K., Nakahira, M., Yanagida, S., Nishizawa, N. 2021a. Botulinum toxin therapy: A series of clinical studies on patients with spasmodic dysphonia in Japan. Toxins 13(12): 840. https://doi.org/10.3390/toxins13120840

Hyodo, M., Hisa, Y., Nishizawa, N., Omori, K., Shiromoto, O., Yumoto, E., Sanuki, T., Nagao, A., Hirose, K., Kobayashi, T., Asano, K., Sakaguchi, M. 2021b. The prevalence and clinical features of spasmodic dysphonia: A review of epidemiological surveys conducted in Japan. Auris Nasus Larynx 48(2): 179-84. https://doi.org/10.1016/j.anl.2020.08.013

Idris, F., Azman, M., Mohd Zawawi, N.S., Mat Baki, M. 2023. Determining cutoff point in Bahasa Malaysia version of Voice Handicap Index-10 (mVHI-10). J Voice 39(6): 1700.e7. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2023.05.021

Imamura, R., Tsuji, D.H. 2006. Adduction spasmodic dysphonia, vocal tremor and muscular tension dysphonia: Is it possible to reach a differential diagnosis? Braz J Otorhinolaryngol 72(4): 434. https://doi.org/10.1016/S1808-8694(15)30985-X

Jacobson, B.H., Johnson, A., Grywalski, A., Silbergleit, A., Jacobson, G., Benninger, M.S., Newman, C.W. 1997. The Voice Handicap Index (VHI): Development and validation. Am J Speech Lang Pathol 6(3): 66-70. https://doi.org/10.1044/1058-0360.0603.66

Liu, C.Y., Yu, J.M., Wang, N.M., Chen, R.S., Chang, H.C., Li, H.Y., Tsai, C.H., Yang, Y.Y., Lu, C.S. 1998. Emotional symptoms are secondary to the voice disorder in patients with spasmodic dysphonia. Gen Hosp Psychiatry 20(Suppl 4): 255-9. https://doi.org/10.1016/S0163-8343(98)00022-X

Ludlow, C.L., Domangue, R., Sharma, D., Jinnah, H.A., Perlmutter, J.S., Berke, G., Sapienza, C., Smith, M.E., Blumin, J.H., Kalata, C.E., Blindauer, K., Johns, M., Hapner, E., Harmon, A., Paniello, R., Adler, C.H., Crujido, L., Lott, D.G., Bansberg, S.F., Barone, N., Stebbins, G. 2018. Consensus-based attributes for identifying patients with spasmodic dysphonia and other voice disorders. JAMA Otolaryngol Head Neck Surg 144(8): 657-65. https://doi.org/10.1001/jamaoto.2018.0644

Mattei, A., Desuter, G., Roux, M., Lee, B.J., Louges, M.A., Osipenko, E., Sadoughi, B., Schneider-Stickler, B., Fanous, A., Giovanni, A. 2018. International consensus (ICON) on basic voice assessment for unilateral vocal fold paralysis. Eur Ann Otorhinolaryngol Head Neck Dis 135(1S): S11-5. https://doi.org/10.1016/j.anorl.2017.12.007

Mohd Shakri, N., Mat Baki, M., Mohamed, A.S., Azman, M. 2023. Adaptation and validation of the self-evaluation of communication experiences after laryngectomy (SECEL) questionnaire into Bahasa Malaysia. J Voice 37(5): 803.e11-21. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2021.04.020

Ong, F.M., Husna Nik Hassan, N.F., Azman, M., Sani, A., Mat Baki, M. 2019. Validity and reliability study of Bahasa Malaysia version of Voice Handicap Index-10. J Voice 33(4): 581.e17-e23. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2018.01.015

Oridate, N., Homma, A., Suzuki, S., Nakamaru, Y., Suzuki, F., Hatakeyama, H., Taki, S., Sakashita, T., Nishizawa, N., Furuta, Y., Fukuda, S. 2009. Voice-related quality of life after treatment of laryngeal cancer. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 135(4): 363-8. https://doi.org/10.1001/archoto.2009.8

Pearson, E.J., Sapienza, C.M. 2003. Historical approaches to the treatment of adductor-type spasmodic dysphonia (ADSD): Review and tutorial. NeuroRehabilitation 18(4): 325-38.

Polit, D.F., Beck, C.T., Owen, S.V. 2007. Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations. Res Nurs Health 30(4): 459-67. https://doi.org/10.1002/nur.20199

Rosen, C.A., Lee, A.S., Osborne, J., Zullo, T., Murry, T. 2004. Development and validation of the Voice Handicap Index-10. Laryngoscope 114(9): 1549-56. https://doi.org/10.1097/00005537-200409000-00009

Sataloff, R.T. 2016. From spasmodic dysphonia. In Sataloff’s comprehensive textbook of otolaryngology head and neck surgery. Volume 4. 1st edition. Edited by Gayle, W. & Michael, S.B. New Delhi: Jaypee Brothers Medical Publishers; 519-26.

Singh, D., Baruah, B., Basu, D., Kumar, A., Gupta, A. 2022. A follow-up study of surgically managed benign vocal cord lesions using Voice Handicap Index-10 score. J Family Med Prim Care 11(8): 4780-4. https://doi.org/10.4103/jfmpc.jfmpc_179_22

Smith, E., Taylor, M., Mendoza, M., Barkmeier, J., Lemke, J., Hoffman, H. 1998. Spasmodic dysphonia and vocal fold paralysis: Outcomes of voice problems on work-related functioning. J Voice 12(2): 223-32. https://doi.org/10.1016/S0892-1997(98)80042-8

Sulica, L. 2004. Contemporary management of spasmodic dysphonia. Curr Opin Otolaryngol Head Neck Surg 12(6): 543-8. https://doi.org/10.1097/01.moo.0000145959.50513.5e

Van Lierde, K., Van Heule, S., De Ley, S., Mertens, E., Claeys, S. 2009. Effect of psychological stress on female vocal quality. A multiparameter approach. Folia Phoniatr Logop 61(2): 105-11. https://doi.org/10.1159/000209273

Yiu, Y., Baylor, C.R., Bamer, A.M., Shelly, S., Klein, A.M., Garrett, C.G., Pitman, M.J. 2021. Validation of the communicative participation item bank as an outcome measure for spasmodic dysphonia. Laryngoscope 131(4): 859-64. https://doi.org/10.1002/lary.28897

Yusoff, M.S.B. 2019. ABC of content validation and content validity index calculation. Educ Med J 11(2): 49-54. https://doi.org/10.21315/eimj2019.11.2.6

Za’im, N.A.N., Al-Dhief, F.T., Azman, M., Alsemawi, M.R.M., Abdul Latiff, N.M.A., Mat Baki, M. 2023. The accuracy of an online sequential extreme learning machine in detecting voice pathology using the Malaysian voice pathology database. J Otolaryngol Head Neck Surg 52: 62. https://doi.org/10.1186/s40463-023-00661-6